Варианты разметки
Разметка на слоях «ПР-глосс» и «ЛР-глосс»

 

Варианты разметки

Видеотексты представлены в двух вариантах:

  • со стандартной разметкой
  • с упрощенной разметкой

Стандартная разметка текстов осуществлялась на четырех слоях «ПР-глосс», «ЛР-глосс», «Перевод» и «Комментарий». На слоях «ПР-глосс» и «ЛР-глосс» приводится перевод на русский язык/условное обозначение мануального жеста для правой и левой руки соответственно. В слое «Перевод» дается перевод фразы на русский язык, в слое «Комментарий» – дополнительные пометы.

Возможности, скриншот

Упрощенная разметка текстов содержит только слой «Перевод».

Возможности, скриншот

Доступ к вариантам разметки в корпусе для зарегистрированных пользователей регламентируется в разделе «Доступ и авторские права».

 

Разметка на слоях «ПР-глосс» и «ЛР-глосс»

  • Обозначения жестов при помощи эквивалентов русского звукового языка являются до некоторой степени условными: объем значения жеста и соответствующего слова, как правило, не полностью тождественны.
  • Если одному жесту в переводе соответствует более одного слова русского звукового языка, то эти слова соединяются посредством точки: резать.ножницы ‘резать ножницами’, вести.под.рука ‘вести под руку’. Для облегчения поиска слова в таких записях, как правило, даются в исходной форме.
  • Слова русского языка, переданные при помощи букв дактильного (жестового) алфавита, обозначаются малыми прописными буквами через дефис: с-т-ю-а-р-д-е-с-с-а.
  • Для облегчения поиска в случае многозначных жестов в глоссе, как правило, приводится исходное, основное значение жеста, а в слое «Комментарий» уточняется значение жеста в данном контексте.
  • В случаях отсутствия формальных различий при использовании жеста в субстантивной и глагольной функциях в глоссе жест обозначен при помощи соответствующего глагольного эквивалента.
  • Условные обозначения в глоссах:
  • # – лексикализованное дактильное обозначение, например: #к-в ‘квартира’
  • ^ – сложное слово, например, отец^мать ‘родители’
  • : – несегментное выражение нескольких значений в рамках одной формы, например: этаж:два ‘два этажа’, дерево:Pl ‘деревья/лес’
  • дефис в конце слова – редуцированный жест, например: смотреть-
  • знак “=” в конце слова – начатый, но незаконченный жест, например: ждать=
  • 1PS – 1-е лицо
  • CLF – классификаторная конструкция
  • DU – двойственное число
  • FUT – будущее время
  • IMP – десемантизированный императивный жест (служащий для повеления, но не называющий действие, к которому побуждается адресат; значение действия понятно из предыдущего контекста или ситуации общения)
  • INDX – указательный местоименный жест
  • LOC – локализация референта или действия
  • ORD – порядковое числительное
  • PAST – прошедшее время
  • Pl – именная множественность
  • PRES – настоящее время
  • PRTCL – жест-аналог модальной частицы