Варианты разметки
Видеотексты представлены в двух вариантах:
Стандартная разметка текстов осуществлялась на четырех слоях «ПР-глосс», «ЛР-глосс», «Перевод» и «Комментарий». На слоях «ПР-глосс» и «ЛР-глосс» приводится перевод на русский язык/условное обозначение мануального жеста для правой и левой руки соответственно. В слое «Перевод» дается перевод фразы на русский язык, в слое «Комментарий» – дополнительные пометы.
Упрощенная разметка текстов содержит только слой «Перевод».
Доступ к вариантам разметки в корпусе для зарегистрированных пользователей регламентируется в разделе «Доступ и авторские права».
Разметка на слоях «ПР-глосс» и «ЛР-глосс»