Онлайн-корпус русского жестового языка
Онлайн-корпус русского жестового языка разработан на базе аннотированного корпуса текстов на русском жестовом языке, созданного в ходе выполнения работ по проекту «Корпусное исследование морфосинтаксиса и лексики русского жестового языка», поддержанному Российским фондом фундаментальных исследований (грант № 12-06-00231-а).
Несмотря на то, что данный онлайн-корпус имеет определенные ограничения (в количестве и объеме текстов – в корпус вошли не все записанные и аннотированные в рамках проекта тексты; в количестве информантов; в технических условиях видеозаписи), он может облегчить доступ лингвистов к русскому жестовому языку и дать дополнительный толчок к его исследованию. Представленные в корпусе тексты на двух разных локальных вариантах русского жестового языка – «сибирском» и «московском» открывают возможности для изучения не только внутренней структуры и функционирования, но и территориального варьирования этого языка. Кроме того, онлайн-корпус может использоваться в процессе обучения русскому жестовому языку, поскольку дает студентам практический материал, с которым они столкнутся при использовании языка в реальных ситуациях общения.
Программные средства
В онлайн-корпусе реализованы несколько подсистем.
Основными из них являются:
- подсистема визуализации материалов, включающая разработанные:
- синтаксический анализатор транскрипций ELAN,
- HTML5 видеоплеер,
- система представления транскрипций;
- подсистема управления данными;
- подсистема поиска данных по заданным параметрам.
Участники проекта
Руководитель: Светлана Игоревна Буркова, к. филол. н., доцент, Новосибирский государственный технический университет
Исполнители:
Елизавета Владимировна Филимонова, аспирант, Новосибирский государственный технический университет (участие в проекте: 2012–2014 гг.)
Вадим Игоревич Киммельман, аспирант, Амстердамский университет (участие в проекте: 2012–2014 гг.)
Александр Сергеевич Пашков, инженер-программист, Новосибирский государственный технический университет (участие в проекте: 2013–2014 гг.)
Ольга Александровна Варинова, заведующая лабораторией Института социальной реабилитации, Новосибирский государственный технический университет (участие в проекте: 2012–2014 гг.)
Дарья Александровна Бородулина, аспирант, Новосибирский государственный технический университет (участие в проекте: 2012 г.)
Благодарности
Выражаем признательность всем носителям русского жестового языка, принявшим участие в проекте; особая благодарность – Светлане Елфимовой, Темиру Бочкину и Сергею Петрину, оказавшим большую помощь в сборе и расшифровке текстов.